什么是kirtle？
个人理解：西方的连衣裙或者吊带裙，穿在外面的。英译过来会有偏差。
西方理解：kirtle（有时称为cotte或 cotehardie）是欧洲中世纪男女穿的一种服装。它最终成为中世纪晚期至巴洛克时期女性穿的一件式服装。kirtle通常穿在衬裙或罩衫外面，后者充当衬裙，在正式外衣、长袍或外衣下面。
kirtle历史或来源
![[17 世纪早期的kirtle，意为“琵琶演奏者”，Orazio Gentileschi]](https://fushiyi.cn/wp-content/uploads//2024/08/19/220b24b08e3cb9660b1129618608bc16.webp)
[17 世纪早期的kirtle，意为“琵琶演奏者”，Orazio Gentileschi]
到16 世纪中叶，束腰外衣已成为一种时尚服饰，直到17 世纪，它仍然是乡村或中产阶级的服饰。
是一件式服装，从中世纪早期到 17 世纪在西欧很流行。对 kirtle 的提及可以追溯到早在 10 世纪 [1] ，而整个 17 世纪都有关于它的绘画描述 [2] 。最初，男人和女人都穿 kirtle （尽管现代学术界通常将男式kirtle 称为“cotehardies”，但它们本质上是一样的[3]），男装逐渐转向我们如今在男装中看到的衬衫和裤子。然而，kirtle 的基本概念仍然存在于现代这使其成为整个西方时尚史上最具响力的服装。
左侧女士身穿的kirtle
可以这么说，女式短袖上衣是西方最早的“连衣裙”。尽管以前的服装也是一件覆盖全身的长衣，但女式短袖上衣是为贴身设计的，而不是通过褶皱和腰带包裹和操纵直到合身。此外，它不需要像以前的服装那样使用别针或胸针等额外的扣件。女式短袖上衣的前身包括罗马托加（和其他长袍）以及盎格鲁撒克逊人的佩普洛斯[4]。这些服装宽松，往往只由一块（或两块）大矩形布料制成，用别针别住或系在身体周围，通常无袖。女式短袖上衣也是最早不需要额外内衣的西方服装之一（尽管为了保暖或实用，内衣经常与其他服装搭配穿着）。它们有袖子，而且足够长，可以遮住腿，这样就无需再穿几件衣服，而是将它们合二为一。
Peplos-翻译为中文-佩普洛斯
女式kirtle最初既是内穿又是外穿，然而又当内穿和外穿的情况并不多。内衣由更便宜的面料制成，可以经受住频繁洗涤，而外套则更精致或带有某种装饰。女式短上衣通常是羊毛的，但有时也会根据环境和可用性使用亚麻布[5]。随着时间的推移，层级将式kirtle作为内衣穿着而下层阶级则将其作为主要外衣使用的时间更长[6]。
当然，由于女式kirtle的流行持续了半个多世纪，它的风格不可避免地会发生一些演变和变化。早期的女式kirtle宽松，没有腰部接缝。然而，到了 15 世纪，女式kirtle变得紧身，然后演变为由单独的裙子组成，裙子在与上身连接之前会打褶或收拢[7]。女式kirtle使用衣服正面、侧面或背面的系带闭合，尽管早期的女式短上衣根本没有系带。由于早期的女式短上衣宽松且领口相对较宽，因此不需要系带，可以直接套在头上。后来，更紧的女式kirtle也成为了束身衣的一种原型；它们提供了我们现在从现代胸罩中获得的那种支撑。
注意款式上的明显差异。虽然从视觉上看，它们看起来差异大于相似，但 kirtle 的基本和定义特征仍然存在：一件式裙装。
最终，各个阶层都流行使用kirtle，取而代之的是单独的裙子和紧身胸衣。到了 18 世纪，艺术作品中几乎没有任何对kirtle的描绘，即使在下层阶级和农村社区也是如此。虽然这种发展是不可避免的，因为贵族时尚早已放弃短上衣，转而使用单独的裙子，而工人阶级的时尚一直追随上流社会的时尚——只是晚了几十年——但实用性可能是这一演变的主要因素。将裙子与单独的夹克或紧身胸衣（仍然在衬衣上面）相结合，可以让穿着者在穿着方面有更多的自由，并节省了不必要的洗涤。它减少了人们需要的服装总数，从而衣橱得多化和应性与整套连衣裙相比，根据需要制作较小的单件衣服也更便宜、更快捷。此外，随着结构性内衣变得越来越普遍（提供类似胸罩的支撑并塑造躯干，无论是早期的紧身胸衣、连身裤还是直接缝在紧身胸衣上的鲸骨），对紧身短上衣作为支撑性服装的需求逐渐下降。
最终，kirtle又回到了主流时尚中（经过一个多世纪，甚至更晚才成为上流社会的时尚）。尽管它看起来与中世纪的祖先毫无二致，但kirtle作为一种飘逸的连衣裙的概念源自欧洲时尚中的短上衣。现代连衣裙也继承了这一传统，尽管构造技术和风格惯例已经有了显著的进步。事实上，与kirtle最接近的现代对应物是各种欧洲民间服饰。kirtle的传承通过诸如德国 Dirndl 之类的服饰得以延续，Dirndl 是一种基于 16 至 18 世纪阿尔卑斯山乡村服饰的民间服饰[8]。现代 Dirndl 与 17 世纪的短上衣有惊人的似之处可合理推测这因为它们是基于彼此而来的，因为短上衣在当时是整个西欧（包括阿尔卑斯山地区）非常常见的工人阶级服装。尽管现代社会似乎已经基本上忘记了kirtle，但不可否认的是，它在当今时尚界仍然具有持久的影响力。